Tony McMahon investigates what history can teach us about exorcism and how people believe they are possessed