The Boer War is a forgotten conflict that pitched the British Empire against a group of white settlers in Africa. Tony McMahon investigates.